A Vergonha do Sr Miyagi

Durante 6 temporadas, Cobra Kai repetiu um erro de Karatê Kid que dura 40 anos:

Para a vergonha do Sr Miyagi qualquer pessoa que tenha algum conhecimento real de caratê provavelmente não assiste aos filmes de Karate Kid ou a série spin-off Cobra Kai para obter dicas úteis.

A comédia de artes marciais da Netflix não é particularmente realista nesta área e está tudo bem!

Mas há um erro linguístico que há 40 anos tem incomodado quem domina a língua japonesa, e talvez seja por isso que permanece sem correção na série como uma piada interna. Estamos falando do grito de guerra “Aitsu!”.

Cobra Kai vem repetindo o falso grito de guerra japonês há 6 temporadas:

Contudo a vergonha do Sr Miyagi vem logo primeira vez que ouvimos “Aitsu!” ou “Aits!” (porque U é uma vogal que muitas vezes não é falada em japonês) foi no primeiro filme Karatê Kid de 1984, quando Daniel-san (Ralph Macchio) se apresenta a John Kreese (Martin Kove) no dojo.

Mas o que há de errado nisso?

Resumindo, alguém cometeu um erro ao transcrever あいっ em japonês há quatro décadas e leu como あいつ. Para comparação direta:

 

• あいっ
• あいつ

Você vê que a última sílaba (tsu) é menor no primeiro exemplo do que no segundo?

Isso ocorre porque não é a sílaba tsu, mas uma consoante de aspeto semelhante que se duplica ou tem o som de ell, que pode indicar uma quebra brusca no final de uma palavra japonesa.

Você precisa deste símbolo no meio de duas sílabas para transformar mo e to na palavra motto (mais). Ou para dar a exclamações como “ai-!” uma força abrupta no final.

Aliás, o grito completo das artes marciais, que também ocorre em outras disciplinas como Kendo e Aikido, é “Kiai!”.

O ki nele representa a energia interna, que às vezes é chamada de chi. É o mesmo caractere (気) da palavra japonesa genki, que significa “saudável” ou “energético”.

Um dos primeiros exemplos de Aitsu em Karate Kid de 1984.

Por que o erro de Karate Kid é ainda mais engraçado?

O que torna isso ainda mais engraçado é o fato de “aitsu” também existir como uma palavra japonesa.

Pois isso se traduz em algo como “aquele cara aí”. Aliás, Cobra Kai continuará em 15 de novembro de 2024, com o lançamento da segunda metade da sexta temporada na Netflix.

A terceira e última parte da temporada, que encerra a série, estreia apenas em 2025.

A fusão de todos os mundos. Karatê Kid encontra Cobra Kai em novo filme da franquia, previsto para chegar aos cinemas em 2025:

Quando um novo filme Karatê Kid foi anunciado para 2025, há cerca de um ano, causou muitas suposições. O que está por trás disso? Agora sabemos: Um enorme crossover!

Ralph Macchio, que apareceu como Daniel LaRusso no original Karatê Kid – A Hora da Verdade de 1984, em suas sequências e a série Cobra Kai, e Jackie Chan, que interpretou o personagem mentor Sr.

Han em Karatê Kid de 2010, retornam para o novo filme da franquia produzido pela Sony Pictures – mas eles ainda precisam de outros reforços.

Jackie Chan e Ralph Macchio procuram o próximo Karatê Kid:

Na época do anúncio do filme de Karatê Kid, Jackie Chan e Ralph Macchio estavam procurando um ator para interpretar o novo personagem principal.

Uma busca no mundo todo que teve nada menos que 10 mil inscrições apenas nas primeiras 24 horas.

No final das contas, o ator Ben Wang, mais conhecido pela série A Jornada de Jin Wang, do Disney+, foi escolhido para estrelar o novo filme da franquia Karatê Kid.

O nome do personagem na produção é Li Fong, ele provavelmente é um adolescente de 15 a 17 anos (pelo menos essa é a idade do ator que procuraram) e é descendente de chineses, mas pode falar Inglês fluentemente.

O personagem Li Fong também é descrito como “inteligente, briguento e um excelente artista de artes marciais”

As filmagens provavelmente ocorrerão em 2024. Tudo deverá ocorrer muito rapidamente com a produção. Karatê Kid está previsto para chegar aos cinemas em 2025.

O projeto é dirigido por Jonathan Entwistle, mais conhecido pela série I Am Not Okay With This da Netflix.

O roteiro é de Rob Lieber. De acordo com o que se sabe, os criadores da série de Cobra Kai não estão envolvidos.

Portanto, grandes referências não deveriam necessariamente ser esperadas.

Não sabemos se personagens como Johnny Lawrence (William Zabka), Robby Keene (Tanner Buchanan) ou Samantha LaRusso (Mary Mouser) ainda aparecerão. O roteiro está atualmente sendo mantido em segredo.